ヽ(・×・´)ゞ 對於哈利波特的翻譯……

今天看到《哈利波特翻譯》 （存檔） 這篇文章，突然開始回憶自己過去讀這套書了……

HP剛出時，大概是國中左右吧，不知不覺已經那麼久了……想當初，有幾個譯名我讀起來也會覺得很怪，但實質上，卻能接受呢……

第5集出現的人名中，「小仙女‧東施」是余國芳堅持下的產物，原文「Nymphadora Tonks」的東施，因為愛變裝、愛打扮，因此余國芳在「唐可」、「糖可」等譯名中，獨排眾議大膽強調「s」的發音，變成了「東施」，至於東施為何不願別人叫她「小仙女」？余國芳說「原文的字根是專門引誘男性的水生精靈寧芙的意思」，她原想翻成「蛹多拉」，但大家討論後，考慮小朋友的閱讀，定名為「小仙女」。

第5集中的「騎士墜鬼馬」也是余國芳的原創，為了「thestral」這個字，她翻遍字典尋找典故，但也只得到「怪獸」的解釋，有些譯者翻成「賽司綴」、「飛龍馬」或「飛馬」，最後余國芳聯想這種馬只有見過死亡的人才看得到，死亡、騎乘困難加上音譯，就創造了「騎士墜鬼馬」這個譯名。

布萊克家族的家庭小精靈「怪角」也是余國芳另一個得意作，部分譯者翻「克里奇」或「客氣」，她考慮人物性格並結合台語「怪腳」的趣味性，創造出「怪角」這個名字。至於這一集中最顧人怨的「恩不里居」教授，原想翻成「楊不疾」，最後為了對應校長「鄧不利多」，而選擇這個較沒有批判性的名字。

東施這翻譯真的是很經典，畢竟我們華人對「東施效顰」早就耳熟能詳了，取個這樣的名子也很容易讓讀者記住角色。

騎士墜鬼馬也是，又是騎士又是「墜」這種充滿煞氣的詞，雖然我在注意到之前老是念成「騎士『墮』鬼馬」，也是個很經典的翻譯

這邊原文沒提，但我還想提一個翻譯——「催狂魔」。原文是 “Dementor”，源自於拉丁動詞 “dēmentō” 和形容詞 “dēmēns”，有（自己）瘋狂的意思。大陸翻譯的「摄魂怪」就很直白，一看就知道這是怎樣的怪物；台灣翻譯的「催狂魔」則是比較能讓人能感受到「邪惡」、「瘋狂」。兩者都是很棒的譯名！

不過，要我挑的話，我想說「麻瓜」這翻譯，可能是為了小朋友好記才會選音譯吧。不然當初我在讀的時候，一直都不懂麻瓜這詞到底有什麼歧視意涵

當初慧眼獨具，力薦「哈利波特」在台發行的皇冠英文主編余國芳。有時，決定了1個譯名，會緊張到徹夜不得眠，一直要到編譯群都認可了，甚至老闆也說好，才放下心中的大石頭。」

第5集「鳳凰會的密令」也有許多新名詞有待商議，尤其，這一次是團體作業，每個譯者有不同的創意，如何抉擇，成為一大考驗。余國芳說：「我們得經常開會討論，光是譯名依字母排序下來，就有厚厚的一本。」印象最深的是為了鄧不利多在37章裡對哈利波特說的一長串英文文言，既要翻成中文，又要老少咸宜，當時曾為了「defendant」1個字，就花了3天討論。

不得不說譯者辛苦了，我自己曾經翻譯過《もっと！ガールフレンド（仮）》漫畫的幾話。翻譯真的很累……相比之下閱讀輕鬆多了，只需要讀懂意思就好；翻譯不是，人家不是常說信、達、雅嗎？ 要達到「雅」真的不是什麼簡單的事。

兩種語言都能通是最基本的了。再來有的時候不能直譯，不然無法將原文的隱含意義翻出來；有的時候則是要像「東施」、「騎士墜鬼馬」這樣，既非音譯亦非意譯，使用一個全新的詞彙將至翻譯

不過，我覺得最累的，應該是翻譯特殊語言吧，例如古文、方言。像HP就有上面提到的鄧不利多對哈利說的文言英文。我以前翻譯GF漫畫時，就有遇到一篇漫畫同時出現大阪腔、京都腔……（見下圖），那時我的作法是直接找翻譯機，將譯文全都丟到翻譯機翻譯，然後在旁配上原本翻譯的國語。當然這招正職翻譯可不能用啊

雖然不是翻譯，但我記得《Fate/Apocrypha》的作者—— 東出祐一郎有提到，每次要寫莎士比亞的台詞就讓他很頭痛，他要寫出的台詞得既是古英語又要帶有詩意。
說真的，對一個不是學語言學的非英國人而言這任務也太艱鉅了吧

總而言之，翻譯真的很耗神耗腦，各位譯者真的辛苦了！