漢化組，尤其是個人漢化真的是太厲害了……
要漢化漫畫的工作真的還蠻多的
- 翻譯
- 潤飾、校搞
- 改圖
- 嵌字
……等等
真心覺得個人漢化真的是太厲害了……
由於這篇的兩個角色－－三条八重、豊永日々喜都不是講「標準語」的（一個是京都腔；一個是大阪腔）
然後又幾乎沒有方言轉標準語的翻譯機（只有一個能大阪腔轉標準語的大阪弁でんねん），導致我要「方言→標準語→中文（漢文）→客語（用來表示這是方言，選客語只是因為剛好有翻譯機）」
總之結束了……終於把坑填完了
ε-(⊃Д｀ｏ)=C＜ 日文……真難啊（翻譯漫畫感想）
這個月月初，去翻譯《もっと! ガールフレンドコミック 迷子の桃子とお花見ライブ♪》
漢化組，尤其是個人漢化真的是太厲害了……
要漢化漫畫的工作真的還蠻多的
真心覺得個人漢化真的是太厲害了……
由於這篇的兩個角色－－三条八重、豊永日々喜都不是講「標準語」的（一個是京都腔；一個是大阪腔）
然後又幾乎沒有方言轉標準語的翻譯機（只有一個能大阪腔轉標準語的大阪弁でんねん），導致我要「方言→標準語→中文（漢文）→客語（用來表示這是方言，選客語只是因為剛好有翻譯機）」
總之結束了……終於把坑填完了
漢化組，尤其是個人漢化真的是太厲害了……
要漢化漫畫的工作真的還蠻多的
真心覺得個人漢化真的是太厲害了……
由於這篇的兩個角色－－三条八重、豊永日々喜都不是講「標準語」的（一個是京都腔；一個是大阪腔）
然後又幾乎沒有方言轉標準語的翻譯機（只有一個能大阪腔轉標準語的大阪弁でんねん），導致我要「方言→標準語→中文（漢文）→客語（用來表示這是方言，選客語只是因為剛好有翻譯機）」
總之結束了……終於把坑填完了
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言
小提示：留言時，可以使用粗體（<b>）、斜體（<i>）、超連結（<a href="網址"> </a>）。另外，以「名稱/網址」留言時，網址可以留空的。