～雨雪紛飛(Blog)～: 08/01/2008

やはりアマゾンって素晴らしい。
果然亞馬遜很棒(啥標題啊？)

∈紗穂さん／“ガッシュ"のキャラの名前の由来教えて下さい！
∋雷句／え～～～、「語呂」です。口に出して、しっくり来るかどうかで決めました。最初は「ナッシュ」とか、「マッシュ」とかいろいろと迷っていたのです。どの言葉にも深い意味はありません。そして最後に「ガッシュ」になりました。強い感じが出ましたよね。

∈紗穂さん／請問一下賈修名子的由來？
∋雷句／嗯～是「語感」來著。念念看合不合適來決定。最初是「那修」、「馬修」這樣那樣很迷惑的，一點意義也沒有，而最後就變成「賈修」了。(「賈修」這詞)感覺很強烈

∈匿名希望さん／雷句さんは、金色のガッシュ！！のキャラクターの中で誰が１番好きですか？ちなみに僕はナゾナゾ博士です
∋雷句／全員好きです。適当に描いたのも中にはいますが、やはり全員好きです。でもやはりガッシュ、清麿がトップですね～～～。

∈匿名希望さん／雷句老師，金色のガッシュ！！的角色中，最喜歡哪一個？順代一提我是萬能博士(謎語博士)
∋雷句／全部都喜歡，每個角色都是適當的描繪著(意思是懂，但不知怎樣番比較通順)，當然全部都喜歡。但是，果然賈修和清人是最喜歡的

∈匿名希望さん「リオウの中からバニキスが出てきましたが、リオウの中はどうなってるのですか？まさか・・四次元空間・・・？」
∋雷句／そう・・・ですね・・・バニキスが一人、やっと入れるような空間があります。ちょっとした４次元空間の様な感じですが、せまいです。レベルが上がると、６帖一間くらいになって、ベッドやTVもおけるようになりますよ。バニキスは結構、カプセルホテルのような空間ですごしていたのですね。

∈匿名希望さん／巴尼奇斯從力歐的身體中出來……力歐身體中是怎樣的？難道是……四次元空間？(匿名希望さん是不是把力歐當某機器貓了= =)
∋雷句／恩……是啊……巴尼奇斯一個人進入那空間。感覺有點像四次元空間吧，有點窄的說。等級提高的話，會變成6帖(這是甚麼的單位= =?)一間，床和電視也能放進來。巴尼奇斯是在像カプセルホテル(不知道這是甚麼，反正應該是旅館吧)的空間中待著的唷

∈アイスココアさん／僕は朝、昼、晩しっかりご飯を食べてるのに、ザケルができません。なんかコツみたいのはないのですか？
∋雷句／昔ね、アイスココアさんと同じように、腕立てと腹筋を続けているのに「かめはめ波」がでないって子が、そこら中にいた時があってね。その子達と同じ理由だと思うのですよ。フッフッフ。

∈アイスココアさん／我早、午、晚都有吃飯，但發不出「薩喀爾」(Zakeru)。沒有甚麼訣竅嗎？
∋雷句／之前呢，アイスココアさん有同樣的問題。能使用「龜派氣功」的孩子有持續做仰臥起坐和腹筋鍛鍊(後面不會翻)

∈魔界王さん／ゴームの術の「ジンガムル・ディオボロス」を出す際の「ウィー・ムー・ウォー」も術の一部なんですか？また３３巻のヨポポの「ヨポポイ・トポポイ・スポポポーイ」は術なのでしょうか？
∋雷句／もちろん「ウィー・ムー・ウォー」も術の一部です。長い術ですよね～～～～。そして「ヨポポイ・トポポイ・スポポポーイ」も、もちろん術ですよ。

∈魔界王さん／格姆的咒語「ジンガムル・ディオボロス」發除時的「ウィー・ムー・ウォー」也是咒語的一部分嗎？第33卷中悠波波的「ヨポポイ・トポポイ・スポポポーイ」是咒語嗎？
∋雷句／「ウィー・ムー・ウォー」當然是咒語的一部份，很長的咒語呢～～～～而悠波波的「ヨポポイ・トポポイ・スポポポーイ」當然是咒語喔。

∈ワルサーPPKさん、匿名希望さん、その他大勢さん／清麿の卒業式で歌われていた歌の題を教えて下さい。僕らの卒業式の歌で提案したいのです
∋雷句／おどろいたのがこの質問です。はい、あの歌は「仰げば尊し」です。今の子達は「仰げば尊し」を知らないのですね。しかも同じ内容の質問が５、６通も来ました。私が学生のころはこの歌が卒業式の歌と言うのが当たり前だったのですが・・・時代の流れなのですね・・・音楽の教科書にも載ってないのかなぁ・・・さみしいなぁ・・・

ワルサーPPKさん、匿名希望さん、その他大勢さん／請問清人結業式時的那首歌的歌名。我們想做為結業式的歌曲提案。
∋雷句／真是令人吃驚的問題。恩，那首歌叫作「仰げば尊し」。現在的孩子已經不知道「仰げば尊し」呢。但有5、6封信有著同樣的問題。我在學生時代時，那首是結業式必唱的。……因為時代的轉變……音樂課本沒在收錄這首了…好寂寞啊……

∈なっつ～さん、その他大勢さん／コミックスを読みなおしていて思ったのですが、11巻のナゾナゾ博士の「上は赤色、下は緑色、そんな私のペットの名前はな～んだ？」…なんなのですか？とても気になります。教えて欲しいです
∋雷句／「赤緑ちゃん」だよ。そこのページの折り合わせのところに、こっそりと答えが書いてあるんだよ。ウフフ。

∈なっつ～さん、その他大勢さん／看漫畫時思考了一下，11卷中萬能博士的「上面是紅色，下面是綠色，那我的寵物叫甚麼？」……答案是甚麼？我非常在意，請告訴我。
∋雷句／「小赤綠」(這名子很難翻)喔。那一頁摺起來的地方有寫答案喔。ウフフ(這是笑聲)

∈ライクの歌さん／大きなライクを眺めたらーしーろいライクが飛んでいたー　今日ーは楽しー　今日ーは楽しー　ライキング　そーろそーろブログの更新日ー　ライクさん　ライクさん　ライクさんは　愉快だなー
∋雷句／お・・・おい・・・君・・・そんな・・・君・・・その時その時の感情のママに書いてきたら・・・君・・・そんなやりたい放題じゃ・・・君・・・・

好像是ライクの歌さん為雷句老師寫了首歌。

∈アースです。さん／ナオミちゃんって研ナオコからとってますよね？
∋雷句／お・・・おい、君・・・よく気付いたな・・・・君・・・なかなか気付ける物じゃないぞ・・・君・・・ナオコだよ・・・ぜ・い・い・ん・しゅ・う・ご・う。

看不懂

∈ヒカリカギさん／山中は中体連で「燃えて消える魔球」を使えたのですか？そして大会の結果はどうだったんですか？
∋雷句／ハッハッハ、使える訳がなかろう。試合はもちろん、惨敗だ。ハッハッハッハッハ。

∈ヒカリカギさん／山中的「燃燒殆盡的魔球」使出來了嗎？而比賽的結果如何呢？
∋雷句／哈哈哈，沒能使用出來。比賽結果嗎……慘敗！哈哈哈

∈リックさん／「雷句先生が超能力を使えるって本当ですか？」
∋雷句／ハッハッハ、使える訳がなかろう、何を言ってるんだ、アッハッハッハッハッハッハッハ。

∈リックさん／雷句老師真的能使用超能力嗎？
∋雷句／哈哈哈，沒辦法。為何這麼說啊？啊哈哈哈哈哈哈

∈サタンジェネラルさん／本当の本当に超能力使えるんですか！？僕は使えないので、使えたら教えて下さい！魔法でもいいです！
∋雷句／ハッハッハ、君まで何を言ってるんだ？！使える訳がなかろう。アッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハ。

∈サタンジェネラルさん／(雷句老師)真的真的能使用超能力嗎？因為我不能使用，使用方法請教教我！魔法也可以的！
∋雷句／哈哈哈，你在說甚麼啊。沒辦法的，啊哈哈哈哈哈哈

∈佳那。。。さん／雷句先生は魔法が使えるとか、超能力が使えるとか、空を散歩してるって噂は本当ですか？聞いてほしくて言ったんだろ？的なネタです /クスクス
∋雷句／おいおい、見抜かれてるよ。アッハッハッハッハッハッハ。みんな、沢山のメール、ありがとうね！アッハッハッハッハ、アッハッハッハッハッハッハッハッハ！

∈佳那。。。さん／雷句老師能使用魔法、使用超能力、空中散步的傳言是真的嗎？希望得到回應。(「的」後面不會翻)
∋雷句／嗚嗚，被看穿了。啊哈哈哈哈哈哈。各位、沢山的郵件、感謝你們！啊哈哈哈哈哈哈、啊哈哈哈哈哈哈！

翻譯真是吃力不討好的事～～很累