發現一個台版翻譯問題……
下圖是台版卡：
日版效果則是如下：
《忍者でゴザル》MPを1へらす→この効果は、自分の場の魔物が石版魔物3体のときに使える。相手のパートナー1枚を選び、捨て札にする。
怎麼這個忍者一到了台灣就強化這麼多啊……
從搭檔變成事件……強化太多了啦……
反之……有隻魔鬼……一到了台灣……力量一瞬間弱化到1/10倍了……
沒錯……我說得就是帝魔滷肚魯度……
效果從合計魔力10000降至1000……水土不服太嚴重了啦……
不過翻譯本來就很累了……
而且每彈的卡數都那麼多……
只出錯幾張也是很好的成績了呢……
雖然已經退流行很久……不過真的辛苦各位翻譯者了……
沒有留言:
張貼留言
小提示：留言時，可以使用粗體（<b>）、斜體（<i>）、超連結（<a href="網址"> </a>）。另外，以「名稱/網址」留言時，網址可以留空的。